| Language | "I Love You" Translation |
| Arabic | Ana Behibak (to a male) |
| Arabic | Ana Behibek (to a female) |
| Arabic | Ib'n hebbak |
| Arabic | Ana Ba-heb-bak |
| Arabic | Nhebuk |
| Arabic (formal) | Ooheboki (to a female) |
| Arabic (formal) | Ooheboka (to a male) |
| Assamese | Moi tomak bhal pau |
| Azerbaijani | Men seni sevirem |
| Batak | Holong rohangku di ho |
| Bengali | Ami tomay bhalobashi |
| Bengali | Ami tomake bhalobashi |
| Bicol | Namumutan ta ka |
| Bisaya (Filipino dialect) | Gihigugma ta ka |
| Burmese | chit pa de |
| Cambodian | Bong salang oun |
| Cambodian | kh_nhaum soro_lahn nhee_ah |
| Cantonese | Ngo Oi Lei |
| Cebuano | Gihigugma ko ikaw |
| Chinese | wo aì ni |
| Farsi | Tora dust midaram |
| Farsi (Persian) | Asheghet Hastam (romantic) |
| Farsi (Persian) | Dooset Daram (parent to child) |
| Filipino | Mahal Kita |
| Filipino | Iniibig Kita |
| Gujarati | Hoon tane prem karun chuun |
| Hindi | main tumse pyar karta hoon (guy) |
| Hindi | main tumse pyar karti hoon (girl) |
| Hindi (Kannada) | Naanu ninnannu premisuththene |
| Hmong | Kuv Hlub Koj |
| Hokkien | Wa ai lu |
| Illonggo(Filipino dialect) | palangga ta ka |
| Ilocano (Filipino dialect) | Ay aya tenka |
| Indonesian | Saja kasih saudari |
| Indonesian | Saya Cinta Kamu |
| Indonesian | Saya cinta padamu |
| Indonesian | Aku cinta padamu |
| Japanese | Kimi o aishiteru (male to female) |
| Japanese | Aishiteru |
| Japanese | Ora omee no koto ga suki da (Northeastern dialetct) |
| Japanese | Ore wa omae ga suki da (Male to Female) |
| Japanese | Suitonnen (Western dialect) |
| Japanese | Sukiyanen (Western dialect) |
| Japanese | Sukiyo (Female to Male) |
| Japanese | Suki desu (used at 1st time, like for a start, when you are not yet real lovers) |
| Javanese (Indonesian dialect) | aku tresno marang sliromu |
| Javanese (Indonesian dialect) | kulo tresno marang sampean |
| Javanese (Indonesian dialect) | Kulo tresno kaleH panjenengan. |
| Kachiy | anw toke pyaar karati |
| Kachiy | anw toke bowaj gurati |
| Kapampangan (Filipino dialect) | kaluguran da ka |
| Korean | Nooreul sarang hae (casual relation) |
| Korean | Tangshin-i cho-a-yo (i like you, in a romantic way) |
| Korean | Jeonun Dangshinul Sarang Hapnida |
| Korean | Jeonun Dangshinul Mucheok Joahapnida |
| Korean | Nanun Niga Joa |
| Korean | Nanun Neoreul Saranghe |
| Korean | Nanun Neoreul Saranghanda |
| Korean | Neoreul Hjanghan Naemaeum Alji |
| Lao | Khoi huk chau |
| Luo | Aheri |
| Maduranese (Indonesian dialect) | sengko' tero ka be'na |
| Malay | Saya Cinta Mu (pronounced: Saya Chinta Mu) |
| Malay | Saya sayangkan mu |
| Malay/Indonesian | Saya sayangkan engkau |
| Malay/Indonesian | Saya cintakan awak |
| Malayalam | Njyaan Ninne' Preetikyunnu |
| Malayalam | Njyaan Ninne' Mohikyunnu |
| Malayalam | Ngan Ninne Snaehikkunnu |
| Malaysian | Saya Cintamu |
| Malaysian | Saya Sayangmu |
| Malaysian | Saya Cinta Kamu |
| Malaysian | Aku Cinta Padamu |
| Mandarin | Wo Ai Ni |
| Marathi | me tujhashi prem karto (male to female) |
| Marathi | me tujhashi prem karte (female to male) |
| Marathi | Mi tuzya var prem karato |
| Mienh | Yie hum may |
| Mongolian | bi chamd hairtai |
| Nepali | Ma timilai maya garchu, Ma timilai man parauchu |
| Persian | Tora dost daram |
| Persian | Ashegetam |
| Punjabi | Mai taunu pyar karda |
| Punjabi | Main Tainu Pyar Karna |
| Sinhalese | Mama oyata adarei |
| Sudanese (Indonesian dialect) | Abdi bogoH ka anjeun |
| Tagalog (Filipino dialect) | Mahal kita |
| Tagalog (Filipino dialect) | Sinisinta kita |
| Taiwanese | Wah ai ni |
| Tamil | Ni yaanai kaadli karen (You love me) |
| Tamil | n'an unnaik kathalikkinren (I love you) |
| Tamil | Naan unai kathaleakarenn |
| Telugu | Neenu ninnu pra'mistu'nnanu |
| Telugu/India | Nenu Ninnu Premistunnanu |
| Thai | Ch'an Rak Khun |
| Thai | Phom Rak Khun |
| Urdu | Mein tumhay pyar karti hun (woman to man) |
| Urdu | Mein tumhay pyar karta hun (man to woman) |
| Urdu | mujhe aap se mohabbat hai |
| Uzbek | Man seni sevaman |
| Vietnamese | Em ye'u anh (woman to man) |
| Vietnamese | Toi yeu em |
| Vietnamese | Anh ye'u em (man to woman) |
